省政府辦公廳關(guān)于開(kāi)展政府重要規(guī)范性文件

　　　　　　　　　　　　　　　　　　英文正式譯本翻譯審定工作的通知

　　　　　　　　　　　　　　　　　蘇政辦發(fā)〔2008〕126號(hào)  2008年12月11日

各市、縣人民政府，省各委、辦、廳、局，省各直屬單位：

近年來(lái)，我省按照國(guó)務(wù)院部署要求，在省一級(jí)組織對(duì)地方性法規(guī)規(guī)章進(jìn)行英文翻譯和審定，取得了良好成效。為推動(dòng)市縣重要規(guī)范性文件的英文翻譯和審定工作，進(jìn)一步提高政務(wù)公開(kāi)水平，現(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)通知如下：

一、主要工作范圍

　　具有立法權(quán)的四個(gè)省轄市（南京、無(wú)錫、徐州、蘇州）制定的政府規(guī)章，應(yīng)當(dāng)翻譯成英文正式譯本；其他省轄市政府和開(kāi)放程度較高、外向型經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)縣（市）政府制定的重要規(guī)范性文件，原則上也應(yīng)當(dāng)有英文正式譯本。

對(duì)地方其他國(guó)家機(jī)關(guān)制定的重要規(guī)范性文件是否統(tǒng)一進(jìn)行翻譯，各地可視情協(xié)商確定。

二、譯本質(zhì)量要求

　　規(guī)范性文件英文譯本的翻譯審定是一項(xiàng)十分嚴(yán)肅的工作，各地要組織精通法律和英文的專(zhuān)門(mén)人才積極參與，切實(shí)保證翻譯質(zhì)量。譯文的語(yǔ)言風(fēng)格要與中文的法律文本保持一致，充分體現(xiàn)法律用語(yǔ)的莊重和嚴(yán)謹(jǐn)；字、詞、句的選用應(yīng)準(zhǔn)確、精煉，符合立法原意，完整體現(xiàn)其蘊(yùn)涵的法律內(nèi)容。專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和中國(guó)特色用語(yǔ)在有官方譯法的情況下，應(yīng)與官方譯法保持一致。譯本應(yīng)行文流暢、語(yǔ)言通順、格式體例規(guī)范統(tǒng)一。英文譯本與中文文本有歧義的，以中文文本為準(zhǔn)。

三、工作保障措施

　　準(zhǔn)確及時(shí)地將重要規(guī)范性文件翻譯成英文，對(duì)宣傳我省法制建設(shè)成就、方便國(guó)內(nèi)外更加全面系統(tǒng)地了解我省的法規(guī)規(guī)章和制度、改善投資環(huán)境，具有重要意義。各地要精心組織，落實(shí)措施，切實(shí)做好這項(xiàng)工作。英文譯本的翻譯審定，由各地政府辦公室（廳）負(fù)責(zé)協(xié)調(diào)，法制辦公室（局）具體實(shí)施。省政府法制辦公室要加強(qiáng)工作指導(dǎo)，對(duì)英文譯本組織審查。英文正式譯本定稿后應(yīng)在當(dāng)?shù)孛襟w公布或結(jié)集成冊(cè)發(fā)放，并報(bào)省政府法制辦公室備案。翻譯和審定工作所需經(jīng)費(fèi)，列入部門(mén)預(yù)算，由本級(jí)財(cái)政保障。